彭博社6月12日文章，原題：中國(guó)之行，我看到一個(gè)為曠日持久的貿(mào)易戰(zhàn)做好準(zhǔn)備的國(guó)家



　　特朗普總統(tǒng)熱衷于吹噓自己用經(jīng)濟(jì)武器迫使墨西哥在移民問(wèn)題上讓步。他在本周二公開表示：“關(guān)稅是很棒的談判工具。”


　　特朗普說(shuō)，現(xiàn)在輪到中國(guó)退縮了。但眼下，到中國(guó)走一走，你會(huì)發(fā)現(xiàn)特朗普這種“當(dāng)頭一棒”的策略碰壁了。特朗普揚(yáng)言把進(jìn)口關(guān)稅提到讓人疼痛的程度，然而通過(guò)與中國(guó)官員、學(xué)者、企業(yè)家和風(fēng)險(xiǎn)投資家為期10天的交流，筆者見(jiàn)到的是一個(gè)正改寫其與美國(guó)關(guān)系，并準(zhǔn)備安然度過(guò)貿(mào)易戰(zhàn)的國(guó)家。


　　在處于這場(chǎng)沖突中心的電信設(shè)備巨頭——華為技術(shù)有限公司，準(zhǔn)備工作已經(jīng)開始。上個(gè)月，美國(guó)稱華為對(duì)國(guó)家安全構(gòu)成威脅，將該公司列入出口黑名單，切斷其與谷歌和英特爾等供應(yīng)商的聯(lián)系。此后，特朗普提出解決華為問(wèn)題可以是一個(gè)更大的貿(mào)易協(xié)議的一部分。但華為高管稱，他們與美國(guó)當(dāng)局沒(méi)有接觸，也不指望達(dá)成和解。現(xiàn)在，他們?cè)谵D(zhuǎn)移供應(yīng)鏈，并采取其他措施應(yīng)對(duì)持久戰(zhàn)。


　　在美中交流基金會(huì)組織的一次采訪中，華為董事長(zhǎng)梁華對(duì)來(lái)訪的美國(guó)記者表示：“我們完全有信心活下去。”據(jù)梁華介紹，華為為替代美國(guó)供應(yīng)商做了10多年的規(guī)劃。


　　中國(guó)推出一些重大舉措，目標(biāo)是促進(jìn)創(chuàng)新和提振經(jīng)濟(jì)。它還采取措施來(lái)幫助像華為這樣的科技公司。去年，北京宣布對(duì)軟件和半導(dǎo)體設(shè)計(jì)公司免征兩年企業(yè)所得稅，以幫助其縮小技術(shù)差距。上個(gè)星期，政府加快了5G頻譜的分配，推動(dòng)這項(xiàng)新技術(shù)在中國(guó)這個(gè)世界最大市場(chǎng)的發(fā)展。


　　風(fēng)機(jī)制造企業(yè)遠(yuǎn)景能源去年收購(gòu)了日產(chǎn)汽車在美國(guó)田納西州的電池業(yè)務(wù)。公司沒(méi)有向美國(guó)出口風(fēng)機(jī)，而是將重點(diǎn)放在擴(kuò)大電池產(chǎn)能，以服務(wù)國(guó)內(nèi)發(fā)展迅猛的電動(dòng)汽車業(yè)。該公司副總裁周建功（音）說(shuō)：“我們目前正在中國(guó)建一個(gè)新廠，因?yàn)橹袊?guó)比歐洲或美國(guó)有更好的供應(yīng)鏈。”


　　此外，中國(guó)企業(yè)也在大力推動(dòng)提高效率，長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這可能使中國(guó)成為更可怕的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。


　　在上海空間推進(jìn)研究所附近一個(gè)龐大產(chǎn)業(yè)園的劍橋工業(yè)集團(tuán)總部，無(wú)菌生產(chǎn)線越來(lái)越自動(dòng)化。過(guò)去一條組裝諾基亞品牌交換機(jī)的生產(chǎn)線需要60名工人，最近已經(jīng)實(shí)現(xiàn)用13名工人和9臺(tái)機(jī)器人每12小時(shí)輪班生產(chǎn)。而通過(guò)使用無(wú)人機(jī)，遠(yuǎn)景能源公司已經(jīng)將過(guò)去需要耗時(shí)3天且費(fèi)力的測(cè)量辦公樓頂部太陽(yáng)能電池板的工作，縮減至24分鐘。類似的軟件也用于風(fēng)電場(chǎng)。


　　“我們是一個(gè)善于變革的公司”，周自信地說(shuō)。眼下，在特朗普繼續(xù)圍堵之際，中國(guó)看起來(lái)就是一個(gè)善于變革的國(guó)家。▲（作者肖恩·道南，喬恒譯）